1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quelqu'un doit arrêter Clearway Law.
Le public ne devrait pas laisser d’avis aux avocats.

2
00:01:43,668 --> 00:01:46,159
Hé, hé, tu vas nous tuer.

3
00:01:46,404 --> 00:01:48,668
Si je casse la voiture de mon frère...
Attendons.

4
00:01:48,873 --> 00:01:50,898
Non, je ne peux pas attendre.
Vous ne pouvez pas non plus attendre.

5
00:01:51,409 --> 00:01:53,377
Je t'ai dit d'y aller doucement
avec ce champagne.

6
00:01:53,578 --> 00:01:55,341
- Tu y vas doucement avec...
- Hé ! Hé!

7
00:02:08,426 --> 00:02:09,415
D'accord.

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,829
- Vous êtes sur une propriété privée.
- Désolé, nous sommes juste perdus.

9
00:02:52,303 --> 00:02:56,205
Et tu pensais qu'elle pourrait avoir une carte
rentré sous cette robe.

10
00:02:56,875 --> 00:02:59,605
Ne me donne pas ces conneries.
Je sais ce qui se passe.

11
00:02:59,811 --> 00:03:01,073
Va le faire ailleurs.

12
00:03:38,183 --> 00:03:39,582
Bonjour?

13
00:03:42,520 --> 00:03:43,987
Bonjour?

14
00:03:50,328 --> 00:03:52,319
- Soirée.
- Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ?

15
00:03:52,530 --> 00:03:54,327
Nous sommes en route pour Danville.

16
00:03:54,532 --> 00:03:57,262
Je me demandais si tu avais une chambre
où pourrions-nous nous reposer ?

17
00:03:57,468 --> 00:04:00,266
Peut-être comme une offre horaire
ou quelque chose ?

18
00:04:01,005 --> 00:04:03,496
Désolé. Il s'agit uniquement des tarifs de nuit.

19
00:04:03,708 --> 00:04:06,700
Mais j'ai une belle chambre
pour que tu te reposes.

20
00:04:06,945 --> 00:04:08,503
Cool.

21
00:04:08,980 --> 00:04:10,914
Bébé, dépêche-toi !

22
00:04:21,693 --> 00:04:23,058
Bébé!

23
00:04:23,328 --> 00:04:25,694
- Allez!
- Gardez la monnaie.

24
00:04:29,901 --> 00:04:30,925
Suite lune de miel.

25
00:04:33,037 --> 00:04:34,664
Dépêche-toi.

26
00:04:37,075 --> 00:04:39,009
Mettons-nous au travail.

27
00:05:08,806 --> 00:05:12,833
Je n'étais pas timide avant notre mariage.
Aucune raison de commencer maintenant.

28
00:05:37,735 --> 00:05:39,225
Allez.

29
00:06:18,076 --> 00:06:20,806
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

30
00:06:30,888 --> 00:06:32,981
Que se passe-t-il?

31
00:06:40,865 --> 00:06:42,856
C'est bon, bébé.

32
00:07:02,854 --> 00:07:05,789
- Je ne sais pas. Des vieux fils peut-être.
- C'était bizarre.

33
00:07:06,024 --> 00:07:07,548
Nous devrions retourner à la voiture.

34
00:07:07,759 --> 00:07:10,523
Vous plaisantez j'espère? Maintenant?

35
00:07:10,728 --> 00:07:13,526
Allez, je meurs ici.
Allez, bébé.

36
00:07:13,731 --> 00:07:15,392
S'il te plaît?

37
00:07:16,901 --> 00:07:22,134
Tu te souviens, jusqu'à ce que la mort nous sépare ?

38
00:07:34,585 --> 00:07:36,519
Cela a une meilleure vue.

39
00:07:37,021 --> 00:07:39,683
Les jeunes mariés sont toujours les meilleurs.

40
00:07:39,891 --> 00:07:42,655
Jeunes mariés et maris infidèles.

41
00:07:50,668 --> 00:07:52,033
- Dépêche-toi!
- Je viens.

42
00:07:52,537 --> 00:07:54,732
Hé, hé, enlève tes pieds du tableau de bord !

43
00:08:03,548 --> 00:08:06,016
Attends, bébé ! Accrochez-vous!

44
00:08:07,051 --> 00:08:08,643
Ce gamin ferait mieux de ralentir un peu.

45
00:08:25,269 --> 00:08:28,033
Reculez et pliez les draps
au cas où nous en aurions un autre.

46
00:08:43,087 --> 00:08:45,282
Bienvenue à Meadow View.

47
00:08:46,491 --> 00:08:48,425
J'en voudrais un single pour la nuit.

48
00:08:50,995 --> 00:08:52,986
J'ai une chambre ouverte.

49
00:08:53,998 --> 00:08:57,058
- Puis-je avoir une copie de votre pièce d'identité ?
- J'ai laissé ma carte d'identité dans la voiture.

50
00:08:57,301 --> 00:08:59,826
Le nom est Smith.

51
00:09:02,807 --> 00:09:04,832
Pas de problème.

52
00:09:09,147 --> 00:09:12,514
Tu sais, je pense que les tuyaux
sont sauvegardés en 2.

53
00:09:16,287 --> 00:09:19,620
C'est le numéro 6. En bas, au bout.

54
00:09:20,491 --> 00:09:23,517
Profitez de votre séjour, M. Smith.

55
00:09:55,326 --> 00:09:56,793
Je suis en mauvaise forme, mec.

56
00:09:56,994 --> 00:09:59,485
Je ne pouvais même pas la distinguer.
Est-ce qu'elle vaut la peine d'être regardée ?

57
00:10:03,167 --> 00:10:05,362
Tu dois mettre un nouveau microphone.

58
00:10:05,803 --> 00:10:08,271
- Ouais.
- On entend à peine ça.

59
00:10:11,876 --> 00:10:15,903
Il ne le fait pas...
Il ne fait pas confiance à votre ménage.

60
00:10:17,381 --> 00:10:18,973
Probablement l'un d'entre eux qui est accro aux microbes.

61
00:10:19,817 --> 00:10:21,512
Où me veux-tu ?

62
00:10:21,719 --> 00:10:23,880
Je te veux sur le lit.

63
00:10:24,689 --> 00:10:26,657
Face cachée.

64
00:10:27,091 --> 00:10:29,889
Dois-je l'enlever
pour qu'il ne soit pas mouillé ?

65
00:10:43,741 --> 00:10:46,039
Quoi...? Qu'est-ce que c'est?

66
00:13:24,769 --> 00:13:27,169
Je peux t'en procurer une centaine d'exemplaires
le matin.

67
00:13:27,571 --> 00:13:29,698
Faites-en 25.

68
00:13:30,508 --> 00:13:32,032
Les ventes sont lentes.

69
00:13:32,243 --> 00:13:33,870
C'est la même vieille merde. Ça vieillit.

70
00:13:34,078 --> 00:13:35,375
Vous plaisantez j'espère?

71
00:13:35,613 --> 00:13:37,547
Regardez-la.

72
00:13:37,748 --> 00:13:40,581
Ce que vous avez ici est classique.

73
00:13:43,587 --> 00:13:45,418
Vingt cinq.

74
00:13:55,833 --> 00:13:57,698
- Que se passe-t-il?
- Nous avons un problème.

75
00:13:57,935 --> 00:13:59,926
- Réce !
- Ce type...

76
00:14:03,574 --> 00:14:07,908
- Quel est le problème ?
- Il n'y a rien que nous ne puissions gérer.

77
00:14:41,679 --> 00:14:43,977
Jésus.

78
00:14:47,351 --> 00:14:49,251
Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette merde est réelle ?

79
00:14:50,221 --> 00:14:51,916
Oh ouais.

80
00:14:54,725 --> 00:14:56,556
Condamner.

81
00:14:57,228 --> 00:15:00,493
Où est ce type ici ?
C'est vrai... Ce mec.

82
00:15:11,308 --> 00:15:13,833
Nous ne savons pas quoi faire de lui.

83
00:15:30,327 --> 00:15:32,090
La connaissait-il ?

84
00:15:37,001 --> 00:15:38,798
Qui est la dame ?

85
00:15:40,204 --> 00:15:43,401
Elle a dû se suicider
quand je suis arrivé.

86
00:15:43,641 --> 00:15:46,542
Tu as l'habitude
du meurtre de femmes étranges ?

87
00:15:48,012 --> 00:15:49,980
Nous avons tout mis en vidéo.

88
00:15:50,180 --> 00:15:53,411
Tout cela. Tout.

89
00:15:58,255 --> 00:16:03,215
C'est juste ma chance, hein ?
Quelques voyeurs.

90
00:16:18,208 --> 00:16:20,540
Devons-nous appeler les flics ?

91
00:16:20,744 --> 00:16:25,010
C'est... C'est une scène de meurtre.

92
00:16:25,215 --> 00:16:28,514
Tu appelles les flics, d'accord,
ils commencent à poser des questions.

93
00:16:28,719 --> 00:16:31,847
Vous courez le risque
d'exposer votre opération.

94
00:16:34,925 --> 00:16:36,654
Nous pourrions le tuer.

95
00:16:39,897 --> 00:16:42,229
Nous retirons la caméra.

96
00:16:42,433 --> 00:16:44,901
Nous avons entendu des cris,
mais nous n'avons pas pu y arriver à temps.

97
00:16:45,102 --> 00:16:49,129
- Ou tu pourrais me détacher.
- Ca c'était quoi?

98
00:16:49,340 --> 00:16:51,240
Tu pourrais me détacher.

99
00:16:53,210 --> 00:16:54,734
Mettre mes compétences à profit.

100
00:17:03,921 --> 00:17:05,786
Vous avez un...

101
00:17:06,624 --> 00:17:11,994
Vous avez une configuration ici.
C'est une vraie source d'argent.

102
00:17:12,963 --> 00:17:15,431
Plus personne n’achète de porno.

103
00:17:16,533 --> 00:17:18,262
Mais tuer...

104
00:17:19,303 --> 00:17:21,737
Tuer est différent, tu sais.

105
00:17:23,474 --> 00:17:25,965
Regarder quelqu'un mourir...

106
00:17:26,176 --> 00:17:30,203
... Je veux dire, c'est rare. C'est précieux.

107
00:17:31,482 --> 00:17:33,712
Nous pourrions travailler ensemble.

108
00:17:38,255 --> 00:17:42,521
Nous pourrions facilement vendre 10 000 exemplaires.

109
00:17:58,342 --> 00:18:00,503
Eh bien, tu sais...

110
00:18:01,278 --> 00:18:04,645
...il y a un marché
pour ce type de transaction.

111
00:18:06,717 --> 00:18:09,652
Dès qu'on le détache
il va décoller.

112
00:18:09,853 --> 00:18:13,880
Être payé pour tuer. Quelle meilleure affaire
est-ce que je vais avoir plus que ça ?

113
00:18:14,091 --> 00:18:16,559
Qui a dit quelque chose
à propos d'être payé ?

114
00:18:16,794 --> 00:18:21,060
Eh bien, je fais le sale boulot.
Je reçois une part égale.

115
00:18:21,331 --> 00:18:25,392
Tu as de grandes exigences
pour un gars attaché à une chaise.

116
00:18:25,602 --> 00:18:27,297
Égal.

117
00:18:29,306 --> 00:18:32,400
Sinon, enveloppe-moi avec elle
quand tu auras fini.

118
00:18:57,101 --> 00:18:59,001
Donnez-moi le couteau.

119
00:19:21,091 --> 00:19:25,255
Gordon, qu'est-ce qui le garde
de nous envelopper dans du plastique ?

120
00:19:33,904 --> 00:19:36,202
Vous sortez des sentiers battus...

121
00:19:36,774 --> 00:19:40,870
...quelqu'un laisse tomber anonymement
cette cassette à la police.

122
00:19:41,912 --> 00:19:45,541
Il va en avoir un autre exemplaire,
donc si quelque chose nous arrive...

123
00:19:46,083 --> 00:19:48,347
... eh bien, il s'occupera du reste.

124
00:19:50,254 --> 00:19:52,484
Maintenant, mettons les choses au clair.

125
00:19:53,457 --> 00:19:55,618
C'est moi qui dirige le spectacle ici.

126
00:19:57,628 --> 00:20:00,222
Je ne l'aurais pas fait autrement.

127
00:20:12,142 --> 00:20:14,940
En êtes-vous sûr ?

128
00:20:16,280 --> 00:20:20,740
Si ça ne marche pas,
videz votre fusil de chasse sur lui.

129
00:20:24,521 --> 00:20:28,981
Arrêtons-nous quelques jours.
Mettez tout en ordre.

130
00:20:32,563 --> 00:20:35,498
Allons enterrer
notre première étoile quelque part.

131
00:21:21,211 --> 00:21:23,202
Huit cents milles.

132
00:21:23,413 --> 00:21:26,177
C'est loin de chez moi.

133
00:21:29,887 --> 00:21:32,082
La maison est là où est le cœur, Caleb.

134
00:21:32,289 --> 00:21:33,813
N'oublie jamais ça.

135
00:21:39,696 --> 00:21:42,187
Je pensais que tu étais sérieux.
J'étais sur le point de sauter.

136
00:21:42,699 --> 00:21:45,725
Ne fais pas ça. Ils pourraient ne pas
trouvez votre corps ici pendant des semaines.

137
00:21:49,873 --> 00:21:51,704
C'était une erreur.

138
00:21:51,909 --> 00:21:54,901
Vous réfléchissez encore trop.
Tout ira bien.

139
00:21:55,112 --> 00:21:57,376
Je veux dire, et si ton père
je ne m'aime pas ?

140
00:21:57,581 --> 00:21:59,879
Pourquoi ne t'aimerait-il pas ?
Tu es presque parfait.

141
00:22:00,550 --> 00:22:03,212
- Presque?
- Ouais.

142
00:22:03,420 --> 00:22:07,186
Ouais, tout sauf
cet étrange défaut de favoris que vous avez.

143
00:22:07,424 --> 00:22:09,392
- Hé, mes favoris.
- Ils ne sont jamais quittes.

144
00:22:09,593 --> 00:22:13,393
Tu ne connais pas la différence entre
une douille et une clé à molette.

145
00:22:13,597 --> 00:22:17,727
Et il y a ce petit problème avec toi
voler sa fille unique, mais...

146
00:22:17,935 --> 00:22:20,768
- Je suis sûr que tout ira bien.
- Oh, Jésus.

147
00:22:21,104 --> 00:22:22,696
C'est une telle erreur.

148
00:22:26,410 --> 00:22:28,878
Oui, c'est une erreur ! Alors revenez en arrière.

149
00:22:29,079 --> 00:22:31,547
Retourne maintenant, mec.
Revenons en arrière. Rentrons à la maison.

150
00:22:31,748 --> 00:22:34,581
Tu as promis que tu le serais
dormir le reste du chemin.

151
00:22:34,785 --> 00:22:37,219
Comment puis-je dormir
quand mon meilleur ami est sur le point de le faire...

152
00:22:37,421 --> 00:22:39,514
...disparaît dans
la nature sauvage de Virginie ?

153
00:22:40,290 --> 00:22:43,054
- C'est la Caroline du Nord.
- Même différence.

154
00:22:43,293 --> 00:22:47,457
Toutes les dépendances et pain de maïs
et foutue radio AM.

155
00:22:47,664 --> 00:22:50,895
- Tu es un idiot, tu le sais ?
- Ce n'est pas pertinent.

156
00:22:51,134 --> 00:22:53,967
Je te parie qu'à un moment donné
pendant votre jeunesse ici...

157
00:22:54,171 --> 00:22:56,298
... ton vieux t'a appris
comment chasser.

158
00:22:56,506 --> 00:22:59,737
N'est-ce pas ? Allez, dis la vérité.
Je sais que tu sais chasser.

159
00:22:59,943 --> 00:23:02,343
Droite? Allez, n'est-ce pas ?

160
00:23:02,579 --> 00:23:04,843
La chasse ne
faire de quelqu'un un montagnard.

161
00:23:05,082 --> 00:23:07,482
Je le savais.
Je te l'ai dit, qu'est-ce que je t'ai dit ?

162
00:23:07,851 --> 00:23:09,011
Pourquoi es-tu ici ?

163
00:23:09,219 --> 00:23:12,188
Pour aider mon garçon Caleb
avec toute cette merde ici, tu te souviens ?

164
00:23:12,389 --> 00:23:16,155
Parce que tu n'es pas censé faire quoi que ce soit
gros travail dans votre état actuel.

165
00:23:16,994 --> 00:23:20,122
Raison numéro 27 pour laquelle papa est
je ne vais pas penser que tu es parfait, mec.

166
00:23:22,366 --> 00:23:25,301
Il se moque juste de toi.

167
00:23:25,502 --> 00:23:27,333
Dis-lui que tu déconnes.

168
00:23:27,537 --> 00:23:30,870
- Je ne fais que déconner, mec.
- Merci.

169
00:23:34,378 --> 00:23:36,972
Alors, quelle est notre heure d'arrivée prévue pour Hooterville ?

170
00:23:37,681 --> 00:23:40,309
Encore quelques heures, Tanner.

171
00:23:40,917 --> 00:23:45,445
Eh bien, je ne suis pas le gars le plus intelligent, mais
ce n'est peut-être pas la meilleure première impression...

172
00:23:45,655 --> 00:23:48,783
...réveiller la famille
à 3 heures du matin.

173
00:23:49,893 --> 00:23:53,590
- Qu'en penses-tu, Jess ?
- Tout ce que tu veux, bébé.

174
00:23:54,631 --> 00:23:59,000
Ça me donnerait une chance de prendre une douche.
Égalisez ces favoris.

175
00:24:00,837 --> 00:24:02,395
Vous savez quoi?

176
00:24:03,073 --> 00:24:04,597
Tu as raison.

177
00:24:05,709 --> 00:24:07,802
Ça va être parfait.

178
00:24:49,286 --> 00:24:50,844
Meadow View, super.

179
00:24:51,054 --> 00:24:53,682
Ajoutez-le à la liste des autres
motels haut de gamme que nous avons croisés.

180
00:24:53,890 --> 00:24:56,586
Vue sur les Prairies, Vue sur la rivière,
Vue sur la montagne.

181
00:24:56,793 --> 00:24:58,624
Quelqu'un devrait venir
avec vue sur les seins.

182
00:24:58,829 --> 00:25:01,229
Maintenant, c'est un joint
Cela ne me dérangerait pas de rester à l'intérieur.

183
00:25:01,465 --> 00:25:04,400
Cela semble sympa. Vue sur les seins.

184
00:25:05,001 --> 00:25:07,799
Tu dois rendre les choses si faciles
pour qu'elle voie que tu es un idiot ?

185
00:25:08,004 --> 00:25:10,939
- Quoi?
- Arrêtez d'essayer d'appuyer sur ses boutons.

186
00:25:11,208 --> 00:25:14,735
C'est difficile de ne pas le faire, mec. Il y a juste
tellement de foutus boutons à appuyer.

187
00:25:15,745 --> 00:25:18,145
Hé. Tanner est juste énervé
parce que je pars.

188
00:25:18,348 --> 00:25:19,940
D'accord? Ne vous inquiétez pas.

189
00:25:20,150 --> 00:25:22,311
Nous avons traîné
depuis la première année.

190
00:25:22,519 --> 00:25:24,316
Je suis comme le seul ami qu'il ait.

191
00:25:24,521 --> 00:25:25,681
C'est un choc.

192
00:25:25,922 --> 00:25:28,914
Pourquoi tu ne lui rappelles pas
que vous n'avez plus 8 ans ?

193
00:25:34,231 --> 00:25:36,290
Vue sur la prairie.

194
00:25:38,535 --> 00:25:40,332
Bonjour?

195
00:25:45,142 --> 00:25:46,632
Bonjour?

196
00:25:49,813 --> 00:25:51,713
Désolé pour l'attente.

197
00:25:53,350 --> 00:25:55,511
Un peu trop de thé glacé ce soir.

198
00:25:58,555 --> 00:26:00,785
Aucun problème.
Nous cherchons juste à prendre une chambre.

199
00:26:00,991 --> 00:26:03,323
Oh, nous en avons quelques-uns.

200
00:26:04,694 --> 00:26:06,491
C'est pour vous deux ?

201
00:26:07,631 --> 00:26:11,032
Le tarif des couples est de 49 $ la nuit.
Comprend l'air et le câble.

202
00:26:11,568 --> 00:26:14,799
- Eh bien, nous avons en fait besoin de...
- Non, c'est tout. Ça a l'air bien.

203
00:26:27,851 --> 00:26:30,183
D’où déménagez-vous ?

204
00:26:32,355 --> 00:26:33,686
La bande-annonce.

205
00:26:34,491 --> 00:26:37,255
Oh ouais. Chicago.

206
00:26:37,928 --> 00:26:41,022
Nous sommes en route pour Beulah.
C'est de là que vient ma famille.

207
00:26:41,298 --> 00:26:44,165
Oh, tu n'es pas loin maintenant.
C'est beau, très paisible.

208
00:26:44,367 --> 00:26:47,359
On a l'impression que tu es dedans
au milieu de nulle part.

209
00:26:47,571 --> 00:26:50,369
- Super.
- Alors vous êtes dans la chambre 6.

210
00:26:50,607 --> 00:26:52,040
Juste vers la fin.

211
00:26:52,242 --> 00:26:53,402
- Merci.
- Merci.

212
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
J'espère que vous apprécierez votre séjour.

213
00:26:55,412 --> 00:26:58,904
Et si tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à crier.

214
00:27:06,256 --> 00:27:09,225
Nous avons donc une chambre
avec Tanner à nouveau.

215
00:27:09,426 --> 00:27:13,021
Nous allons le coller au sol.
Ce n'est que pour quelques heures.

216
00:27:18,868 --> 00:27:20,563
Où est-il allé maintenant ?

217
00:27:21,638 --> 00:27:23,868
Nous n'avons franchi aucune barre
nous sommes entrés, n'est-ce pas ?

218
00:27:24,074 --> 00:27:30,172
Non, pas ce que j'ai vu. Mais il a, genre,
un radar spécial pour ces endroits.

219
00:27:30,413 --> 00:27:31,903
Baise-le, il nous trouvera.

220
00:27:45,729 --> 00:27:48,892
Oh, mon Dieu. Tu vois cet écureuil ?

221
00:27:49,165 --> 00:27:51,133
C'était dégoûtant.

222
00:28:08,485 --> 00:28:11,943
Oh mon Dieu. Quelle pagaille.

223
00:28:12,155 --> 00:28:14,715
Tout ira bien.
Nous le réparerons une fois sur place.

224
00:28:14,924 --> 00:28:16,653
Ouais.

225
00:28:20,096 --> 00:28:22,894
Tu es partant pour un petit plongeon avant de te coucher ?

226
00:28:23,133 --> 00:28:24,623
Tout est à toi. Allez-y en premier.

227
00:28:24,834 --> 00:28:27,735
Le moins que nous puissions faire
c'est attraper l'écureuil pour ton père.

228
00:28:27,937 --> 00:28:31,236
Épargnez-lui d'avoir à
je vais chercher le déjeuner demain.

229
00:28:31,441 --> 00:28:32,999
Je lui dirai que tu as dit ça.

230
00:28:33,209 --> 00:28:35,143
Ai-je mentionné qu'il mesure 6'5"
et tu avais l'habitude de boxer ?

231
00:28:35,345 --> 00:28:38,803
- Ah, c'est ça. Vous entrez.
- Non, Caleb ! Non, non, non !

232
00:28:51,494 --> 00:28:53,758
C'est en fait plutôt sympa.

233
00:28:53,997 --> 00:28:55,828
Ouais, ce n'est pas mal.

234
00:29:01,137 --> 00:29:05,130
Tu ferais mieux de dire à Tanner de ne pas faire
une grande entrée quand il se présente.

235
00:29:07,043 --> 00:29:10,809
- Je n'ai rien.
- Ouais, moi non plus.

236
00:29:11,014 --> 00:29:13,005
C'est au milieu de nulle part.

237
00:29:13,249 --> 00:29:17,015
Pourquoi as-tu besoin de l'appeler de toute façon ?
Il nous trouvera. Il le fait toujours.

238
00:29:17,220 --> 00:29:19,347
Dépêchons-nous.

239
00:29:19,556 --> 00:29:22,650
Nous ne voulons pas gaspiller
le peu d'intimité dont nous disposons.

240
00:29:28,064 --> 00:29:30,999
Êtes-vous sûr que nous faisons
la bonne chose ?

241
00:29:31,201 --> 00:29:35,467
Nous aurons la réception du téléphone portable
dès que nous serons en ville, je le promets.

242
00:29:37,207 --> 00:29:40,005
Non, je parle de
tout le reste.

243
00:29:40,210 --> 00:29:44,374
Vivre autour de ta famille,
je travaille pour ton père.

244
00:29:46,850 --> 00:29:49,444
Chicago n'y va pas
n'importe où, Caleb.

245
00:29:50,053 --> 00:29:52,920
Et si tu n'es pas content,
nous y retournerons.

246
00:29:53,123 --> 00:29:55,318
Et si tu es heureux ?

247
00:29:55,525 --> 00:29:58,517
Je ne le serai pas. Pas si ce n'est pas le cas.

248
00:30:04,734 --> 00:30:07,567
"Si tu as besoin de quelque chose, crie" ?

249
00:30:08,438 --> 00:30:10,030
Quoi?

250
00:30:10,540 --> 00:30:13,907
N'avait-il pas l'air d'être
C'est bizarre que ce type dise ça ?

251
00:30:14,744 --> 00:30:19,010
Je ne sais pas, c'est la même chose que,
"Si tu as besoin de quelque chose, crie."

252
00:30:19,249 --> 00:30:21,717
Le cri est différent.

253
00:30:21,918 --> 00:30:24,352
Vous réfléchissez encore trop.

254
00:30:31,261 --> 00:30:33,195
Sexy.

255
00:30:51,080 --> 00:30:52,707
Qu'est-ce que c'est?

256
00:30:54,551 --> 00:30:56,143
Je ne sais pas.

257
00:30:58,555 --> 00:31:00,216
Merde!

258
00:31:05,094 --> 00:31:06,755
Il n'y a personne dehors.

259
00:31:11,100 --> 00:31:13,295
- Merde !
- Caleb, attends !

260
00:31:13,870 --> 00:31:16,304
Putain ! Caleb!

261
00:31:16,506 --> 00:31:18,667
Caleb, ouvre la porte, mec. Merde!

262
00:31:19,375 --> 00:31:20,899
Qu'est-ce que tu fais ?

263
00:31:21,110 --> 00:31:24,170
Compter les os cassés dans ma main.
Qu'est-ce que tu as ?

264
00:31:24,380 --> 00:31:27,838
Je t'ai donné un grand coup d'avertissement
et tout. Merde!

265
00:31:28,318 --> 00:31:31,310
- Nous ne savions pas qui c'était.
- Et bien, qui d'autre serait-ce, mec ?

266
00:31:31,654 --> 00:31:35,181
Mec, je pense que tu m'as donné
une commotion cérébrale aussi. Ne touchez pas.

267
00:31:35,391 --> 00:31:36,915
Comment es-tu entré là-dedans ?

268
00:31:37,126 --> 00:31:38,991
Il y avait une fenêtre ouverte
à l'arrière.

269
00:31:39,195 --> 00:31:40,958
Alors tu as juste décidé de t'y glisser ?

270
00:31:41,164 --> 00:31:44,292
Ce n'est pas comme s'il y avait quelqu'un d'autre
là-dedans. Cela me fait économiser le prix.

271
00:31:44,834 --> 00:31:47,928
- Tu vas juste dormir là-dedans ?
- C'est mieux que de dormir ici.

272
00:31:48,137 --> 00:31:51,698
Je n'arrive pas à passer une bonne nuit de sommeil
je vous écoute tous les deux vous faire des câlins toute la nuit.

273
00:31:51,908 --> 00:31:55,002
je vais prendre une douche
avant qu'il nous fasse tous expulser.

274
00:31:55,245 --> 00:31:56,678
Tu fais ça.

275
00:32:00,650 --> 00:32:03,676
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

276
00:32:03,887 --> 00:32:06,822
Elle est toujours en colère
à propos de quelque chose.

277
00:32:07,023 --> 00:32:08,786
Je me demande pourquoi.

278
00:32:10,326 --> 00:32:14,490
Mais c'est comme ça que ta vie est
ça le sera à partir de maintenant.

279
00:32:14,731 --> 00:32:15,891
Que Dieu te bénisse.

280
00:32:16,132 --> 00:32:20,125
Passer 10 heures par jour à vendre des râteaux
dans la quincaillerie de son père.

281
00:32:20,870 --> 00:32:23,896
Et n'oublie pas, dîner avec
la belle-famille, hein ? Ce sera amusant.

282
00:32:24,140 --> 00:32:28,076
Elle sera énervée parce que tu ne le fais pas
J'aime vraiment les haricots séchés et pinto de maman.

283
00:32:28,278 --> 00:32:31,577
Pas exactement la vie de rêve
on en a toujours parlé, mec.

284
00:32:31,781 --> 00:32:35,808
Mais tu sais, peut-être que tu aimeras
se transformant en Daniel Boone.

285
00:32:36,052 --> 00:32:39,386
Ouais, ou continue de traîner
à Wrigley et je me saoulais...

286
00:32:39,589 --> 00:32:42,353
...dans les bars du North Side jusqu'à nos 50 ans.

287
00:32:42,559 --> 00:32:46,359
Nous sommes sur le point d'entrer et ce fils
de pute a commencé à frapper à la porte.

288
00:32:46,563 --> 00:32:49,259
Il a dû se faufiler par derrière.

289
00:32:49,465 --> 00:32:53,424
Nous devons installer des caméras extérieures
donc cela ne se reproduira plus.

290
00:32:54,704 --> 00:32:56,934
Que veux-tu faire
avec cette bande ?

291
00:32:57,307 --> 00:32:59,275
On attend.

292
00:33:00,176 --> 00:33:02,508
C'est tout simplement trop risqué à trois.

293
00:33:03,713 --> 00:33:05,180
Où est Smith ?

294
00:33:05,381 --> 00:33:08,248
Il est toujours là-bas.
Il garde un œil sur les choses.

295
00:33:11,921 --> 00:33:15,687
- Hé, allez.
- Cette merde est dure comme l'enfer.

296
00:33:34,077 --> 00:33:36,602
Hé. Hé!

297
00:33:38,748 --> 00:33:42,707
Hé. Gordon dit
nous ne sommes pas autorisés ce soir.

298
00:33:42,919 --> 00:33:44,386
Pourquoi?

299
00:33:44,587 --> 00:33:48,580
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, il y a
il y en a trois au lieu de deux.

300
00:33:49,993 --> 00:33:52,723
Hé! Hé!

301
00:33:54,263 --> 00:33:56,197
M'as-tu entendu ?

302
00:33:58,301 --> 00:34:01,099
Gordon dit d'annuler.

303
00:34:07,610 --> 00:34:11,273
Non, écoute-moi.
Gordon mène la barque ici.

304
00:34:11,481 --> 00:34:14,609
Je n'ai besoin de personne
pour me dire comment faire ça.

305
00:34:22,258 --> 00:34:24,783
Essayez d'avoir une chambre non-fumeur.

306
00:34:28,164 --> 00:34:30,132
Comment allez-vous, monsieur?

307
00:34:30,700 --> 00:34:32,133
C'est une longue journée de conduite ?

308
00:34:32,335 --> 00:34:37,864
Très. Ma femme et moi recherchons
un lit moelleux si vous en avez un.

309
00:34:38,074 --> 00:34:40,338
J'ai peur que ce ne soit pas le cas. Pas ce soir.

310
00:34:41,344 --> 00:34:45,303
On fait un peu d'entretien
sur place. Un peu comme une rénovation.

311
00:34:45,515 --> 00:34:47,107
Vraiment?

312
00:34:47,984 --> 00:34:53,320
Tu devrais peut-être désactiver ça, alors.
Épargnez aux gens les ennuis.

313
00:34:53,523 --> 00:34:56,981
C'est totalement de ma faute.
J'y reviendrai assez tôt.

314
00:34:57,193 --> 00:34:59,821
Tu sais,
il y a l'Alpine Motor Lodge...

315
00:35:00,029 --> 00:35:02,793
...juste en bas de la rue.
C'est à environ 20 minutes en voiture.

316
00:35:03,366 --> 00:35:08,895
Entrez, je les appelle pour vous.
Voyez ce qu'ils ont ouvert.

317
00:35:34,831 --> 00:35:37,994
Je vérifie juste si tu en as
chambres disponibles ce soir.

318
00:35:38,234 --> 00:35:42,330
- Non-fumeur.
- Oh, et ne pas fumer si possible.

319
00:35:47,243 --> 00:35:48,904
Je suis vraiment désolé pour le désagrément.

320
00:35:49,278 --> 00:35:53,044
Eh bien, j'espère que cet autre endroit
nous accueillera.

321
00:36:16,572 --> 00:36:18,563
Oh, ça a l'air bien.

322
00:36:23,579 --> 00:36:25,206
Heureusement que j'ai quelque chose pour toi.

323
00:36:25,414 --> 00:36:27,541
Nous devrions être debout et prêts
dans quelques jours...

324
00:36:27,750 --> 00:36:32,346
...donc si vous avez besoin d'un endroit où séjourner
sur le chemin du retour, passe.

325
00:36:33,589 --> 00:36:37,116
Je te donnerai notre chambre spéciale
à moitié prix.

326
00:36:37,326 --> 00:36:39,453
Pourquoi ne restons-nous pas ici ?

327
00:36:43,900 --> 00:36:45,891
J'ai déjà trouvé un autre endroit.

328
00:36:59,482 --> 00:37:02,280
Qu'est-ce que vous faisiez tous les deux ?

329
00:37:02,485 --> 00:37:05,113
Il ne m'écouterait pas.
Je lui ai dit que tu l'avais annulé.

330
00:37:05,354 --> 00:37:06,480
Il allait les tuer.

331
00:37:06,689 --> 00:37:10,284
Quand je dis qu'un plan a changé,
le plan a changé.

332
00:37:10,526 --> 00:37:12,619
- Quelle est la putain de différence ?
- Tous...!

333
00:37:12,829 --> 00:37:14,922
Il suffit de s'enfuir.

334
00:37:15,131 --> 00:37:17,122
Désormais, personne ne va nulle part.

335
00:37:17,366 --> 00:37:19,926
Mais si tu reçois
un peu dégoûté...

336
00:37:20,636 --> 00:37:22,160
... dis-le simplement.

337
00:37:42,058 --> 00:37:44,288
- Sortir.
- C'est tout ce que je peux...

338
00:37:44,527 --> 00:37:46,222
Je suis un peu fatigué.

339
00:37:48,064 --> 00:37:50,931
Eh bien, je suppose que je retourne dans ma chambre libre.

340
00:37:53,202 --> 00:37:54,999
Mieux vaut espérer que personne
entre là-bas.

341
00:37:55,204 --> 00:37:57,798
Non, sauf si c'est le
Collège communautaire de Squirrel Creek...

342
00:37:58,007 --> 00:38:00,498
...un bus de cheerleading arrive.

343
00:38:01,544 --> 00:38:03,705
D'accord. Bonne nuit, Tanner.

344
00:38:03,913 --> 00:38:05,710
Je ne l'aime vraiment pas,
tu sais ça ?

345
00:38:05,915 --> 00:38:08,247
Pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose plus tôt ?

346
00:38:09,085 --> 00:38:12,020
C'est juste un jour de plus, d'accord ?

347
00:38:13,122 --> 00:38:14,714
Allez.

348
00:38:15,524 --> 00:38:17,992
Es-tu sûr d'être fatigué ?

349
00:39:04,307 --> 00:39:06,241
Pas drôle.

350
00:39:49,885 --> 00:39:51,944
- Jésus!
- Qu'est-ce que tu fous, mec ?

351
00:39:52,188 --> 00:39:54,452
Normalement, je ne m'arrêterais pas
un bon film porno.

352
00:39:54,657 --> 00:39:56,955
- Pouvez-vous s'il vous plaît sortir ?
- Je suis le gentil, d'accord ?

353
00:39:57,159 --> 00:39:59,184
Écoute-moi, d'accord ?

354
00:39:59,395 --> 00:40:02,262
je ne suis pas le seul
je vous regarde tous les deux.

355
00:40:02,498 --> 00:40:04,125
- Quoi?
- De quoi parles-tu?

356
00:40:04,333 --> 00:40:06,062
Caleb, viens ici. Viens ici, mec.

357
00:40:07,703 --> 00:40:10,171
- Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est?

358
00:40:10,373 --> 00:40:13,308
Je ne sais pas, mais c'est sûr comme l'enfer
ce n'est pas du pay-per-view.

359
00:40:13,509 --> 00:40:15,704
Caleb, qu'est-ce que tu fais ?

360
00:40:20,116 --> 00:40:21,515
Il nous regarde.

361
00:40:21,717 --> 00:40:23,844
Quoi? Qui nous regarde ?

362
00:40:24,053 --> 00:40:26,021
- Et c'est tout.
- Qui nous regarde ?

363
00:40:26,222 --> 00:40:27,621
Le gars au bureau.

364
00:40:27,823 --> 00:40:29,950
Il a des caméras partout dans cette pièce.

365
00:40:30,159 --> 00:40:32,354
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, il l'est, chérie.

366
00:40:32,561 --> 00:40:35,621
Si nous devons faire ça,
tu ferais mieux d'y arriver avant qu'ils ne s'enfuient.

367
00:40:36,499 --> 00:40:37,796
Faisons ça vite.

368
00:40:38,000 --> 00:40:39,968
- On entre et sort, d'accord ?
- Attendez.

369
00:40:42,371 --> 00:40:43,702
Regardez comme elle a l'air effrayée.

370
00:40:44,673 --> 00:40:47,039
- J'aime les regarder se tortiller.
- Ils vont décoller.

371
00:40:47,276 --> 00:40:49,471
Non, nous ne les laisserons pas,
mais Smith a raison.

372
00:40:51,013 --> 00:40:54,176
Nous ne devrions pas être
tellement pressé de finir.

373
00:40:54,383 --> 00:40:56,613
Jouons avec eux pendant un moment.

374
00:40:58,854 --> 00:41:00,151
Qu'est-ce que tu fais ?

375
00:41:02,023 --> 00:41:03,752
Tu veux leur faire peur ?

376
00:41:03,958 --> 00:41:05,653
Faisons leur peur.

377
00:41:12,434 --> 00:41:14,026
Comment sais-tu qu'il nous surveille ?

378
00:41:17,906 --> 00:41:21,103
J'ai vu ton cul, mais une fois que j'ai su
c'était le tien, j'ai arrêté de chercher.

379
00:41:21,309 --> 00:41:24,039
Je l'ai éteint presque immédiatement.

380
00:41:27,048 --> 00:41:28,948
Je savais que je vous trouverais ensemble.

381
00:41:29,217 --> 00:41:32,880
Si je ne l'avais pas fait, Elsa, j'aurais peut-être continué
jouez à votre façon.

382
00:41:33,088 --> 00:41:35,556
Il n'y a rien ici.

383
00:41:35,790 --> 00:41:39,123
C'est peut-être un de ces joints pervers
où vous pouvez vous enregistrer...

384
00:41:39,327 --> 00:41:41,295
...et regardez l'action
dans l'autre pièce.

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,788
- Je vais lui botter le cul.
- Non, ce mec nous surveille.

386
00:41:46,000 --> 00:41:48,093
Il sait qu'on a trouvé les caméras.

387
00:41:48,303 --> 00:41:50,635
Tu y vas, c'est le mec
attendre avec un fusil de chasse...

388
00:41:50,839 --> 00:41:52,670
... et de la putain de K-Y Jelly.

389
00:41:52,907 --> 00:41:54,602
Nous appelons les flics et les attendons.

390
00:41:54,809 --> 00:41:57,300
Mec, le shérif est probablement
son cousin ou quelque chose comme ça.

391
00:41:57,579 --> 00:41:59,774
Appelle les flics, ils arrivent,
nous sommes dans un trou de maïs.

392
00:41:59,981 --> 00:42:02,449
J'emmerde cette idée, allons-y.

393
00:42:02,951 --> 00:42:04,543
Nous partons, n'est-ce pas ?

394
00:42:11,759 --> 00:42:13,954
- Des connards !
- Caleb, allons-y.

395
00:42:14,162 --> 00:42:17,791
Mec, comme toujours, tu es belle
La fiancée est à fond. Allez, mec.

396
00:42:18,032 --> 00:42:19,897
Caleb, monte dans la voiture.

397
00:42:20,101 --> 00:42:21,568
- Maintenant!
- Allez, mec.

398
00:42:27,275 --> 00:42:28,970
Merde.

399
00:42:30,445 --> 00:42:32,413
je le dis aux flics
dès notre retour.

400
00:42:32,647 --> 00:42:35,775
Peu importe, mec,
sortons d'ici.

401
00:42:40,622 --> 00:42:43,147
- Quoi?
- Vous vous moquez de moi.

402
00:42:43,391 --> 00:42:44,415
Putain.

403
00:42:44,626 --> 00:42:47,220
- Tu laisses la lumière allumée ou quoi ?
- Non.

404
00:42:49,497 --> 00:42:52,864
Génial. Tu vas demander
Norman Bates pour un saut ou devrais-je ?

405
00:42:53,468 --> 00:42:56,437
Je sais que je ne suis pas parti
les lumières sont allumées, d'accord ?

406
00:42:58,573 --> 00:43:00,268
Qu'est-ce que c'est que ça ?

407
00:43:00,975 --> 00:43:03,443
Ce sont des phares. C'est un camion.

408
00:43:04,779 --> 00:43:08,044
- Merde. Allez, Tanner. Viens avec moi.
- Que fais-tu?

409
00:43:11,186 --> 00:43:14,451
- Putain!
- Caleb, rentre à l'intérieur. Revenir.

410
00:43:16,224 --> 00:43:18,317
Sortez de l'autre côté !
Allez! Allez! Allez! Aller!

411
00:43:19,527 --> 00:43:21,324
Merde!

412
00:43:25,099 --> 00:43:26,396
J'appelle les flics, mec.

413
00:43:28,403 --> 00:43:30,132
Oh mon Dieu!

414
00:43:33,374 --> 00:43:36,309
Condamner! Je n'arrive pas à recevoir de signal !
Merde, ce n'est plus drôle.

415
00:43:36,511 --> 00:43:39,742
Oh mon Dieu. Que fait-il ?

416
00:43:39,948 --> 00:43:42,781
Pouvez-vous tous crier
un peu plus fort pour moi ?

417
00:43:43,017 --> 00:43:44,211
Je vais te tuer, putain !

418
00:43:44,419 --> 00:43:46,717
J'en doute sérieusement, Caleb.

419
00:43:47,121 --> 00:43:49,749
- Putain!
- Où va-t-il ?

420
00:43:49,958 --> 00:43:51,516
Peut-être pour avoir une meilleure vue.

421
00:43:51,759 --> 00:43:54,250
- Une putain de meilleure vue de quoi ?
- Où va-t-il ?

422
00:43:54,462 --> 00:43:55,724
Oh merde!

423
00:43:58,099 --> 00:44:00,294
- Nous devons sortir.
- Où allons-nous aller ?

424
00:44:04,539 --> 00:44:06,234
- Putain!
- Hé!

425
00:44:08,910 --> 00:44:10,172
Allez, allez !

426
00:44:18,553 --> 00:44:22,182
Allez. Allez. Venez ici.

427
00:44:22,423 --> 00:44:25,688
Cela a dépassé le stade du porno
vidéo. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

428
00:44:25,893 --> 00:44:28,862
- Ils ont essayé de nous tuer.
- Ils auraient pu s'ils le voulaient.

429
00:44:29,097 --> 00:44:31,895
- Ils essaient juste de nous faire peur.
- Non.

430
00:44:32,433 --> 00:44:35,334
Ils ne cherchent pas seulement à nous faire peur.
C'est plus que cela.

431
00:44:35,570 --> 00:44:38,903
Ils ne passeraient pas par ça
s'ils comptaient nous laisser marcher.

432
00:44:40,742 --> 00:44:43,540
Oh mon Dieu. Il a dit ton nom.

433
00:44:43,778 --> 00:44:45,643
Quoi? Quoi?

434
00:44:46,648 --> 00:44:49,242
Tu n'as pas dit ton nom
quand nous sommes arrivés.

435
00:44:49,450 --> 00:44:51,281
Oh, mon Dieu.

436
00:44:52,453 --> 00:44:54,216
Ils peuvent nous entendre.

437
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
Très bien, les gars.
Les gars, allez. Allez.

438
00:45:01,029 --> 00:45:02,462
Tanner, prends la porte.

439
00:45:07,001 --> 00:45:08,764
Très bien, alors, qu'avons-nous dit d'autre ?

440
00:45:08,970 --> 00:45:12,371
Qui s'en fout ? Ce n'est pas comme s'il y avait
ça va être un quiz pop à la fin.

441
00:45:12,607 --> 00:45:14,734
Nous lui avons dit que nous étions
venant de Chicago.

442
00:45:14,942 --> 00:45:16,239
Nous sommes en route pour Beulah.

443
00:45:17,845 --> 00:45:20,814
Il sait qu'on ne connaît personne ici,
ou où courir pour obtenir de l'aide.

444
00:45:21,015 --> 00:45:23,813
Caleb, peu importe où nous courons,
courons simplement.

445
00:45:25,853 --> 00:45:28,583
- Je dois aller à la caravane.
- Putain ça. Allons-y.

446
00:45:29,324 --> 00:45:31,690
Jessica a raison.
Ils ne vont pas nous laisser sortir.

447
00:45:31,926 --> 00:45:34,952
Ouais, mais ils ne le feront pas
asseyons-nous ici non plus.

448
00:45:35,630 --> 00:45:37,120
Nous avons besoin de quelque chose avec lequel nous battre.

449
00:45:37,332 --> 00:45:39,800
Il y a un tas de trucs
à l'arrière de la remorque.

450
00:45:40,034 --> 00:45:42,002
Il y a des trucs de cuisine, des couteaux, des outils...

451
00:45:42,203 --> 00:45:45,934
Non, non, non. J'aime nos chances
mieux si nous courons.

452
00:45:51,879 --> 00:45:54,143
Comment as-tu dit
tu es revenu ici ?

453
00:45:54,582 --> 00:45:57,142
Il y avait une fenêtre ouverte
dans la salle de bain.

454
00:45:57,352 --> 00:45:58,979
Mais tu nous as dit ça dans notre chambre.

455
00:46:00,521 --> 00:46:02,546
Ils ont dû vous entendre.

456
00:46:03,224 --> 00:46:07,684
Peut-être pas. Ça vaut le coup quand même.
Allez.

457
00:46:07,895 --> 00:46:09,692
Allons-y.

458
00:46:13,368 --> 00:46:15,131
Vous restez les gars.

459
00:46:34,889 --> 00:46:36,914
Très bien, Tanner.
Allez-y en premier, puis Jess.

460
00:46:37,125 --> 00:46:38,990
Nous ne savons pas
qu'est-ce qu'il y a là-bas, mec.

461
00:46:39,193 --> 00:46:42,822
Nous savons ce qu'il y aura ici
dans une seconde. Maintenant, allons-y. Allez.

462
00:46:44,365 --> 00:46:45,730
Prudent.

463
00:47:02,817 --> 00:47:04,284
C'est facile. C'est facile.

464
00:47:04,519 --> 00:47:05,918
Non!

465
00:47:07,455 --> 00:47:09,616
Cours, Jess !

466
00:47:09,891 --> 00:47:11,188
Non! Caleb!

467
00:47:12,460 --> 00:47:14,621
Caleb! Caleb!

468
00:47:14,896 --> 00:47:16,693
- Il faut y retourner !
- Tu ne peux pas !

469
00:47:16,898 --> 00:47:18,126
- Ils t'attraperont aussi !
- Non!

470
00:47:18,332 --> 00:47:19,356
Allez. Allez.

471
00:47:20,768 --> 00:47:22,929
- Tenez-le.
- Non! Caleb!

472
00:47:23,137 --> 00:47:24,798
- Attachez-le. Attachez-le.
- Non!

473
00:47:25,072 --> 00:47:26,096
Où l'ont-ils emmené ?

474
00:47:29,477 --> 00:47:32,537
Caleb! Caleb!

475
00:47:32,780 --> 00:47:35,408
- Caleb !
- Et eux ?

476
00:47:35,616 --> 00:47:38,312
Ils ne courront pas. Pas encore en tout cas.

477
00:47:38,553 --> 00:47:42,080
- Caleb ! Caleb!
- Pas tant qu'il est encore en vie.

478
00:47:42,323 --> 00:47:44,086
Jess !

479
00:47:47,161 --> 00:47:48,287
Caleb!

480
00:47:48,563 --> 00:47:51,964
Non! Caleb!

481
00:47:52,200 --> 00:47:55,761
- Combien en voyez-vous ?
- Je ne sais pas. Je pense qu'il y en a deux. Caleb!

482
00:47:55,970 --> 00:47:57,904
- Que font-ils ?
- Reste ici.

483
00:47:58,139 --> 00:47:59,629
Continuez à frapper. Continuez à frapper.

484
00:47:59,841 --> 00:48:02,469
- Où vas-tu?
- Ils penseront que nous sommes tous les deux ici.

485
00:48:02,710 --> 00:48:03,734
Caleb!

486
00:48:09,684 --> 00:48:12,448
Non!

487
00:48:12,653 --> 00:48:13,915
Non!

488
00:48:17,391 --> 00:48:19,416
Non! Ils le tuent !

489
00:48:37,712 --> 00:48:41,443
- Caleb ! Caleb!
- Oh mon Dieu.

490
00:48:41,682 --> 00:48:43,172
Non!

491
00:48:44,619 --> 00:48:47,110
- Ils sont ici.
- Allez! Allez!

492
00:48:47,922 --> 00:48:49,787
Ne les laisse pas
sortez-le des arbres.

493
00:48:54,495 --> 00:48:56,827
Et assurez-vous de le filmer !

494
00:49:12,179 --> 00:49:14,909
- Non. Je ne peux pas faire ça.
- Non, ils vont te tuer. Allez.

495
00:49:15,149 --> 00:49:17,242
Nous devons y retourner pour lui.
Il reviendrait.

496
00:49:17,451 --> 00:49:20,750
Écouter. Écoutez-moi.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière, d'accord ?

497
00:49:20,955 --> 00:49:22,923
Nous devons juste trouver les flics.

498
00:49:23,190 --> 00:49:24,589
Tu vois quelque chose ?

499
00:49:24,792 --> 00:49:26,157
Oh merde. Allez.

500
00:49:32,233 --> 00:49:35,634
Ca c'était quoi? J'ai entendu quelque chose.

501
00:49:43,611 --> 00:49:45,545
D'accord, allons-y.

502
00:49:46,213 --> 00:49:48,010
Merde.

503
00:49:52,820 --> 00:49:54,515
Merde.

504
00:49:59,327 --> 00:50:00,624
Rece!

505
00:50:00,828 --> 00:50:03,695
- D'accord. Allons-y. Allons-y.
- Allez.

506
00:50:31,125 --> 00:50:33,093
Arrêtez de bouger !

507
00:50:34,595 --> 00:50:39,055
Tanner, Tanner, allez. Allez.
Êtes-vous d'accord? Allez.

508
00:51:03,891 --> 00:51:05,950
Où sont-ils allés ?

509
00:51:06,160 --> 00:51:08,458
Où sont-ils allés ?

510
00:51:10,297 --> 00:51:12,492
Oh, Jésus-Christ.

511
00:51:12,700 --> 00:51:15,100
Je t'ai dit qu'on aurait dû attendre.

512
00:51:15,302 --> 00:51:18,135
La poursuite est la moitié du plaisir.

513
00:51:21,375 --> 00:51:24,367
Nous allons passer par là.
Vous prenez la route.

514
00:51:24,645 --> 00:51:26,340
Non, non, non. Je connais ces bois.

515
00:51:26,547 --> 00:51:28,014
- Moi et Reece...
- Prenez la route.

516
00:51:28,215 --> 00:51:30,445
Toi, bouge. Allons-y.

517
00:51:32,286 --> 00:51:33,651
Allez!

518
00:51:44,231 --> 00:51:45,528
Que fais-tu?

519
00:51:46,167 --> 00:51:49,500
Peut-être qu'on devrait juste se cacher
jusqu'au jour.

520
00:51:49,737 --> 00:51:52,399
- Voyez où nous allons.
- Non, je n'attends pas ici.

521
00:51:52,673 --> 00:51:55,233
Il y aura des voitures demain matin.
Quelqu'un va nous aider.

522
00:51:55,443 --> 00:51:58,071
Je m'en fiche. je n'attends pas ici
pendant que Caleb est là.

523
00:51:58,345 --> 00:52:00,677
- Caleb est mort, d'accord ?
- Va te faire foutre !

524
00:52:00,881 --> 00:52:02,576
Vous ne le savez pas.

525
00:52:04,118 --> 00:52:05,676
Vous ne le savez pas.

526
00:52:08,856 --> 00:52:11,484
Oui, je le sais.

527
00:52:11,692 --> 00:52:13,717
Et tu le sais aussi.

528
00:52:17,531 --> 00:52:18,691
Je suis désolé.

529
00:52:23,971 --> 00:52:26,701
Continuons, d'accord ?

530
00:52:28,142 --> 00:52:31,009
Continuons. Allons-y.

531
00:52:31,378 --> 00:52:33,175
Continuons.

532
00:52:53,868 --> 00:52:56,359
Là-bas. Là-bas.

533
00:53:03,444 --> 00:53:06,413
- Quelqu'un!
- Bonjour?

534
00:53:06,614 --> 00:53:08,878
Bonjour? S'il vous plaît, aidez-nous.

535
00:53:09,083 --> 00:53:11,108
- Par ici.
- Bonjour?

536
00:53:11,318 --> 00:53:14,583
- Quelqu'un?
- S'il te plaît.

537
00:53:14,789 --> 00:53:16,450
Bonjour?

538
00:53:18,259 --> 00:53:19,749
Hé, Tanneur ! Tanneur.

539
00:53:22,429 --> 00:53:25,421
- Nous avons besoin de votre aide.
- Que penses-tu faire ?

540
00:53:25,633 --> 00:53:27,464
- Des hommes essayaient de nous tuer.
- Quels hommes ?

541
00:53:27,668 --> 00:53:29,727
L'un d'eux travaille au motel.
Vue sur la prairie.

542
00:53:29,937 --> 00:53:31,837
La vue sur la prairie ?
Pourquoi feraient-ils ça ?

543
00:53:32,039 --> 00:53:34,906
- On ne sait pas pourquoi, bordel...
- Fais attention à ce que tu dis, fils.

544
00:53:35,109 --> 00:53:38,636
- Vous dérangez un foyer chrétien.
- Désolé, il y a quelqu'un ici...

545
00:53:38,846 --> 00:53:41,474
Non, non, non, écoute.
Non, écoute, il est désolé, d'accord ?

546
00:53:41,715 --> 00:53:43,683
Nous devons utiliser votre téléphone
appeler la police.

547
00:53:43,918 --> 00:53:46,182
Comme si nous allions laisser des étrangers
dans notre maison.

548
00:53:46,420 --> 00:53:48,183
- À quel point pensez-vous que nous sommes stupides ?
-Otis.

549
00:53:48,455 --> 00:53:51,322
Pour autant que nous sachions, c'est un acte
pour entrer ici et nous voler.

550
00:53:51,559 --> 00:53:53,322
On s'en fout
la merde dans ta maison.

551
00:53:53,527 --> 00:53:55,154
Tais-toi, d'accord ? Soyez silencieux. Écouter.

552
00:53:55,429 --> 00:53:59,627
Vous pourriez les appeler vous-mêmes.
S'il vous plaît, appelez simplement la police. D'accord?

553
00:54:01,535 --> 00:54:03,765
Très bien, mais continue
et descendez du porche.

554
00:54:04,004 --> 00:54:05,938
D'accord. D'accord.

555
00:54:07,541 --> 00:54:09,975
- Montagnard.
- Ne dis rien d'autre, d'accord, s'il te plaît ?

556
00:54:10,177 --> 00:54:11,974
Ils pourraient éteindre
ce foutu projecteur.

557
00:54:12,179 --> 00:54:14,613
D'accord, tais-toi. Venez ici.

558
00:54:23,190 --> 00:54:25,021
- Merde.
- Oh, mon Dieu.

559
00:54:28,662 --> 00:54:30,823
Vous deux. Hé, hé.

560
00:54:31,031 --> 00:54:34,364
Pourquoi n'attends-tu pas à l'intérieur
jusqu'à ce que le shérif vienne ?

561
00:54:39,907 --> 00:54:42,671
Doris, qu'est-ce que tu fais ?

562
00:54:42,877 --> 00:54:44,868
Jésus laisserait entrer ces deux-là ici.

563
00:54:45,079 --> 00:54:47,741
Mais il sait que s'ils lui tranchent la gorge,
il reviendrait.

564
00:54:47,982 --> 00:54:50,849
- Otis, c'est un blasphème.
- Et c'est fou ici.

565
00:54:51,051 --> 00:54:54,350
Oh, je ne sais pas ce que tu es
inquiet. Vous êtes insignifiant.

566
00:54:54,555 --> 00:54:57,547
Chérie, pourquoi ne viens-tu pas à l'arrière
et prendre un café ?

567
00:54:57,758 --> 00:55:01,751
- Non, ça va.
- C'est absurde. Allez.

568
00:55:06,033 --> 00:55:09,469
Allons-y, mon fils. Allez.

569
00:55:14,208 --> 00:55:16,733
Combien de temps encore pensez-vous ?

570
00:55:16,944 --> 00:55:19,674
Je ne sais pas. Nous sommes loin du compte.

571
00:55:19,880 --> 00:55:22,508
Assez de temps pour me le dire
ce qui vous a amené vers nous.

572
00:55:22,750 --> 00:55:25,913
- On vous l'a dit, les gars du motel...
- Je lui ai demandé.

573
00:55:33,127 --> 00:55:36,290
Nous étions en route pour Beulah,
c'est de là que je viens.

574
00:55:36,563 --> 00:55:39,225
Beaucoup de bonnes personnes à Beulah.
Quel est le nom de ta famille ?

575
00:55:39,466 --> 00:55:42,401
- Pruitt.
- Pas Jack et Sarah Pruitt ?

576
00:55:43,771 --> 00:55:46,137
On dirait le shérif.

577
00:55:47,975 --> 00:55:52,309
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Oh, j'en suis sûr. Otis, va le chercher.

578
00:55:55,416 --> 00:55:59,113
Il n'y a rien à craindre, chérie.
Pas plus.

579
00:56:08,295 --> 00:56:10,229
Bon sang, qu'est-ce qui les prend
si longtemps, hein ?

580
00:56:10,431 --> 00:56:13,662
Ils parlent probablement de
ce qui s'est passé, c'est tout. Otis.

581
00:56:13,934 --> 00:56:15,561
Ramène-les ici, Otis.

582
00:56:15,769 --> 00:56:17,828
Il y a eu un changement.
Gordon les prendra.

583
00:56:18,072 --> 00:56:19,437
- Non!
- C'est ça, ils les baisent !

584
00:56:19,640 --> 00:56:23,906
- Les gars dont on te parlait !
- J'apprécie que tu m'appelles, Otis.

585
00:56:24,144 --> 00:56:25,736
Ce sont ces deux-là qui nous ont volé.

586
00:56:25,946 --> 00:56:28,608
Quoi? Non, il ment !
Ce sont eux qui ont tué Caleb !

587
00:56:28,816 --> 00:56:30,443
Attendez, maintenant. Qui est-il ?

588
00:56:30,651 --> 00:56:33,950
- Bon sang, on peut juste faire ça ?
- Il a juste... Il travaille pour moi, Doris.

589
00:56:34,154 --> 00:56:37,749
Est-ce vrai ? Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce que tu dis qu'ils ont volé ?

590
00:56:37,958 --> 00:56:40,085
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Gordon a dit qu'ils l'avaient volé.

591
00:56:40,294 --> 00:56:41,818
Je prends sa parole sur les étrangers.

592
00:56:42,096 --> 00:56:43,961
Ce type là-bas,
il m'est étranger.

593
00:56:44,164 --> 00:56:46,428
Appelle le shérif. Appelle-le, Otis.

594
00:56:46,633 --> 00:56:48,260
Gordon.

595
00:56:48,469 --> 00:56:50,334
Vous savez quoi?
Vous l'avez gardé pour nous.

596
00:56:50,604 --> 00:56:52,435
C'est plus que suffisant. Nous prendrons...

597
00:56:52,873 --> 00:56:55,933
- On n'a pas le temps pour ces conneries.
- Maintenant, Otis.

598
00:56:56,176 --> 00:56:58,076
Non! Merde! Non!

599
00:56:58,979 --> 00:57:01,971
- Qu'est-ce que tu fais ?!
- Nettoyer mon désordre.

600
00:57:02,216 --> 00:57:03,877
Non!

601
00:57:04,218 --> 00:57:06,516
Otis me fait confiance.

602
00:57:06,720 --> 00:57:08,483
Elle aurait appelé le shérif.

603
00:57:08,689 --> 00:57:11,283
- Courons.
- Où penses-tu aller ?

604
00:57:11,525 --> 00:57:13,652
Il a tiré deux fois.
Il n'a pas de coquilles.

605
00:57:15,496 --> 00:57:16,827
Aller! Aller! Obtenez-les!

606
00:57:20,768 --> 00:57:22,201
Non!

607
00:57:29,043 --> 00:57:31,204
Non! Non!

608
00:57:31,445 --> 00:57:32,810
Non!

609
00:57:34,681 --> 00:57:36,205
Non!

610
00:57:37,551 --> 00:57:40,247
Non! Non!

611
00:58:04,378 --> 00:58:05,572
Fais-le. Merde.

612
00:58:10,784 --> 00:58:13,753
Nous devons trouver un téléphone.
Cherchez un téléphone, Jessica.

613
00:58:13,954 --> 00:58:15,751
Il n'y a pas de téléphone !

614
00:58:19,593 --> 00:58:21,458
Il y a une voiture, il y a une voiture !

615
00:58:23,831 --> 00:58:25,093
Allez! Allez! Allez!

616
00:58:38,078 --> 00:58:39,602
Jessica, allez !

617
00:58:41,014 --> 00:58:43,448
Allez. Allez.
C'est juste ici. Allez.

618
00:58:49,857 --> 00:58:52,553
Non, non. Merde! Putain !

619
00:58:54,862 --> 00:58:56,887
Tanneur, attention ! Non!

620
00:58:59,633 --> 00:59:00,964
- Je les ai eus !
- Non!

621
00:59:01,235 --> 00:59:04,295
- Je les ai eus !
- Lâchez-moi !

622
00:59:08,041 --> 00:59:09,838
Commencez le tournage.

623
00:59:15,182 --> 00:59:17,116
S'il te plaît!

624
00:59:17,317 --> 00:59:18,716
Ils retrouveront ces corps...

625
00:59:18,952 --> 00:59:22,251
... alors assurons-nous
ils ne trouvent rien de nous.

626
00:59:22,456 --> 00:59:26,324
Continue. Continue. Fais en sorte que ça ressemble
un cambriolage foutu. Continue!

627
00:59:26,960 --> 00:59:28,222
Ici. Donne-moi ça.

628
00:59:32,699 --> 00:59:33,927
Se déplacer.

629
00:59:34,701 --> 00:59:36,328
Se déplacer!

630
00:59:36,537 --> 00:59:38,129
Aller!

631
00:59:48,982 --> 00:59:53,783
Cette merde de cinéma
est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.

632
00:59:56,423 --> 00:59:58,015
S'il te plaît.

633
01:00:04,231 --> 01:00:05,562
Je ne peux pas respirer.

634
01:00:29,022 --> 01:00:30,421
Ce qui s'est passé?

635
01:00:30,624 --> 01:00:32,785
Il les a assassinés tous les deux.

636
01:00:33,961 --> 01:00:35,986
Qu'allons-nous faire, Gordon ?

637
01:00:37,598 --> 01:00:39,225
Aller!

638
01:00:55,782 --> 01:00:58,546
- Transportez-le jusqu'au camion.
- Non.

639
01:00:58,752 --> 01:01:00,686
Je vais m'occuper d'elle. Allez.

640
01:01:03,223 --> 01:01:05,555
Non, non, non !

641
01:01:51,305 --> 01:01:53,569
Non!

642
01:01:54,207 --> 01:01:58,143
Non! Non!

643
01:01:58,345 --> 01:02:01,644
- Non!
- Eh bien, il est temps de retourner au travail.

644
01:02:05,986 --> 01:02:08,147
Êtes-vous également absent pour celui-ci ?

645
01:02:10,924 --> 01:02:14,690
Vous avez fait le reste vous-même.
Autant faire table rase.

646
01:02:16,029 --> 01:02:18,827
Eh bien, ça me fait me demander
pourquoi j'ai besoin de vous deux.

647
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
Amusons-nous un peu.

648
01:02:31,678 --> 01:02:34,203
Je n'aime plus ça, Gordon.

649
01:02:36,083 --> 01:02:37,812
Qu'allons-nous faire ?

650
01:02:38,018 --> 01:02:39,451
Non!

651
01:02:41,988 --> 01:02:44,650
Non!

652
01:02:44,858 --> 01:02:46,120
Non!

653
01:02:59,773 --> 01:03:02,173
Nous allons simplement laisser cela se dérouler.

654
01:03:02,609 --> 01:03:05,476
Je veux dire, il est le seul
qui a tué quelqu'un ce soir.

655
01:03:05,679 --> 01:03:09,206
Nous attendrons que le moment soit venu
et nous mettrons tout sur son compte.

656
01:03:10,417 --> 01:03:13,215
- De quoi parlez-vous tous les deux ?
- Rien.

657
01:03:14,354 --> 01:03:18,222
Pas que ni l'un ni l'autre
J'ai les couilles pour l'utiliser.

658
01:03:18,725 --> 01:03:22,354
Si vous commencez à avoir un sentiment de courage...

659
01:03:23,597 --> 01:03:25,963
... Je serais très prudent.

660
01:03:41,915 --> 01:03:43,746
Vous appréciez votre sieste ?

661
01:03:46,019 --> 01:03:49,182
Pourquoi, tu avais l'air
un petit ange qui dort là.

662
01:03:52,459 --> 01:03:55,622
je vais essayer quelque chose
un peu différent cette fois.

663
01:04:02,235 --> 01:04:06,638
A moins que tu puisses
convainquez-moi différemment.

664
01:04:14,614 --> 01:04:16,912
Attends, attends, attends.

665
01:04:36,069 --> 01:04:39,561
Tu me rappelles une fille
J'ai récupéré à Tulsa.

666
01:04:39,773 --> 01:04:42,435
Ou Little Rock. Je ne m'en souviens pas.

667
01:04:44,811 --> 01:04:47,302
J'aimerais mieux la connaître.

668
01:04:50,283 --> 01:04:52,649
Elle a poussé un foutu cri.

669
01:04:53,720 --> 01:04:55,654
J'ai failli me faire saigner les oreilles.

670
01:05:02,696 --> 01:05:05,290
Je me demande à quoi tu ressembles.

671
01:05:15,175 --> 01:05:17,075
Allez-y !

672
01:05:20,247 --> 01:05:21,839
Espèce de salope !

673
01:05:22,048 --> 01:05:24,516
- Merde !
- Entre ici, putain de salope !

674
01:05:47,874 --> 01:05:49,341
Putain !

675
01:05:49,543 --> 01:05:51,306
Putain !

676
01:05:52,746 --> 01:05:55,681
Putain. Putain.

677
01:05:55,882 --> 01:05:57,349
Obtenez-la! Prends ce putain de pistolet !

678
01:05:59,219 --> 01:06:01,312
- Peut-être qu'on devrait...
- Va la chercher !

679
01:06:28,748 --> 01:06:30,375
Où est-elle ?

680
01:06:31,718 --> 01:06:33,447
Trouvez-la.

681
01:06:33,720 --> 01:06:35,585
Trouvez-la !

682
01:07:40,754 --> 01:07:42,221
Caleb.

683
01:07:45,458 --> 01:07:47,119
Caleb.

684
01:07:48,662 --> 01:07:50,027
Caleb.

685
01:08:24,931 --> 01:08:26,398
Il faut se taire.

686
01:08:31,938 --> 01:08:33,701
Jessica.

687
01:08:38,678 --> 01:08:41,374
Continue de chercher ici, d'accord ?

688
01:10:35,495 --> 01:10:37,087
Tanneur.

689
01:10:39,199 --> 01:10:40,757
Tanneur.

690
01:11:35,255 --> 01:11:36,688
Merde.

691
01:12:09,889 --> 01:12:11,618
Merde.

692
01:14:38,071 --> 01:14:39,732
Rece!

693
01:15:21,347 --> 01:15:23,747
Connard stupide.

694
01:15:25,451 --> 01:15:27,112
Rece!

695
01:16:45,865 --> 01:16:47,059
Bonjour, mon ange.

696
01:17:02,415 --> 01:17:03,882
Non!

697
01:17:06,419 --> 01:17:07,579
Non!

698
01:17:08,521 --> 01:17:10,887
Non! Non!

699
01:17:29,742 --> 01:17:31,539
Merde!

700
01:17:32,144 --> 01:17:34,669
Reculez ! Non!

701
01:17:34,914 --> 01:17:37,747
Non! Non!

702
01:18:04,110 --> 01:18:05,702
Merde!

703
01:18:25,931 --> 01:18:28,058
S'il te plaît. Arrêt.

704
01:18:30,970 --> 01:18:31,994
S'il vous plaît, arrêtez !

705
01:19:10,509 --> 01:19:13,205
Shérif, quelqu'un a déchiré la merde
hors de cet endroit.

706
01:19:13,446 --> 01:19:16,711
- Eh bien, elle a dit qu'il y avait des caméras.
- Ils ne sont plus là.

707
01:19:16,949 --> 01:19:20,112
Ouais, pas de corps non plus.
Vous avez contacté le propriétaire ?

708
01:19:20,586 --> 01:19:22,315
Ouais. Vit en Floride.

709
01:19:22,521 --> 01:19:25,786
Dit Gordon Jenks
dirige l'entreprise pour lui.

710
01:19:25,991 --> 01:19:29,950
Je connais Gordon.
Cela semble assez décent.

711
01:19:30,162 --> 01:19:33,825
Pas si tu crois à l'histoire de la fille. Est-ce que tu?

712
01:19:34,033 --> 01:19:36,661
Tout ce que j'achète
c'est que certaines personnes sont mortes.

713
01:19:38,270 --> 01:19:42,001
Bien sûr, cela rendrait les choses plus faciles si nous pouvions
découvrez ce qui est arrivé à ses amis.

714
01:19:58,290 --> 01:19:59,689
Alors combien en veux-tu ?

715
01:19:59,892 --> 01:20:01,587
Autant que vous pouvez m'en faire.

716
01:20:01,794 --> 01:20:04,262
Je vais commencer à graver quelques copies.

717
01:20:05,498 --> 01:20:08,399
Combien de temps avant
tu peux en avoir un nouveau ?

718
01:20:08,601 --> 01:20:10,193
Quelques semaines.

719
01:20:10,936 --> 01:20:14,167
Dès que
pendant que je répare l'endroit...

720
01:20:14,373 --> 01:20:16,534
...installez les caméras...

721
01:20:17,643 --> 01:20:19,611
...nous serons ouverts aux affaires.

722
01:20:19,812 --> 01:20:21,575
D'accord.

723
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
Quelqu'un doit arrêter Clearway Law.
Le public ne devrait pas laisser d’avis aux avocats.

